韓綜花字字幕觀察 👀
以前看韓綜會優先選彈幕多的,現在反而會挑字幕做得好的,有精校最好。
精校指的是對原綜藝字幕的 1:1 復刻,包括出現位置、字體效果、字體出現的特效,一般的綜藝字幕翻譯是盡可能在統一位置,保證翻譯到位就好。
像《出差十五夜2:SEVENTEEN篇》的字幕真的是到處走,每個畫面都在變字幕,而且變化的還有字幕效果。之前一直看的都是非精校版,所以只能知道字幕意思,直到看到精校,才發現原來自己還錯失了很多細節。

一般翻譯

精校真的太用心了!
不要小看綜藝字幕,它依然是一個發揮綜藝水平的絕妙地方。
最近又重溫《大逃脫》的遊樂場集,綜藝字幕彷彿是節目組的畫外音,有種挑釁的味道,狂氣囂張得很,非常有風格 XD(其他綜藝一般不這樣)
比如當中有個鬼屋環節,一開始大家因為膽子小推推嚷嚷不敢進,最後還是全員進入,觸碰到機關全員被嚇到。這時候字幕就很得瑟說,類似於自己就是想要看他們被嚇到,投入高成本的鬼屋製作也是值了 2333
如果說《大逃脫》的綜藝字幕甚至環節設計,都有種挑釁的味道,喜歡損參演人員的話,那麼《出差十五夜 第一季》的綜藝字幕就是損羅 PD 本人,搞怪又風趣。
比如會順著愛豆的話,大大地打個 PD 其實是 Problem Director,也會用字幕說羅 PD 是 NASHI(羅在韓文是 NA,NASHI 在說他像納粹一般邪惡哈哈哈)。
另一邊,《Going Seventeen》 的綜藝字幕亮點,則是各種奇奇怪怪的表情包和小圖哈哈哈哈哈哈哈。馬上想到的就是,可能是一個成員擺出類似於松鼠落地的姿勢,字幕就配上那個松鼠落地的小圖,以及冷知識,說松鼠落地不是帥氣的意思而是什麼什麼 blabla
Seventeen 因為有 13 個人,大家又很會做綜藝,所以綜藝裡很吵,大家都在同時講話。就這一點,《Going Seventeen》 的字幕設置沒有《出差十五夜2:SEVENTEEN篇》細心:前者依然是在中間下方按照一般講話字幕處理,老羅團隊則是把亮點字幕都跟著人走,即他講話的字幕都在人物附近。
記得有個 13 人的全景圖,大家又是亂亂地在講話,字幕則是一堆堆地放,引導觀眾看到不同人的喜怒哀樂反應,那張圖真的好好玩,以至於放在了當時的工作間封面 2333

次人你們真的好吵,但是反應真的好有意思哈哈哈哈哈
次人的團綜《Going Seventeen》 的綜藝策劃真的蠻用心的,有個系列是模仿老牌韓國綜藝給次人安排玩遊戲,比如《无限挑战》。不僅遊戲環節、佈景相仿,綜藝字幕都做到復刻,可以從這個看出不同綜藝就連花字字幕,都是有自己風格的:)
看了這麼多韓綜,能讓我真正注意到花字字幕的創意點甚至躍躍欲試,還是《出差十五夜 第一季》系列。
很多環節和細節,都因為綜藝字幕的創意處理,變得更好看了。本身就有紮實的佈置,比如盡可能多機位鏡頭,不落下任何一處精彩;為出場嘉賓量身定做的遊戲環節,只為了凸顯所有人的魅力。綜藝字幕完全是錦上添花~
喔~ 綜藝字幕還有個作用,是導視,像是到機場和坐地鐵時四處的導視設計,告知方位。在綜藝,則體現為你此時應該關注誰,一般是光標,或者是遊戲規則的指引。

紅色的倒三角形,提醒這是接下來答題的人物。
不得不說,《出差十五夜》在這一點,也是做得非常好:) 完全不會覺得混亂。
Comment: 噢耶寫出來了!看綜藝一直在腦海裡盤旋的想法 🥺 再潤色一下就可以發小報了:D
一開始是純文字,回看就忍不住去貼截圖…. 💧
哇之前剛開始看還認真對比過字幕樣式,因為零站用的是藍色所以選了他們家。現在看拿鐵站,發現有好多小字都沒有翻譯出來,完全又算重看了aaaaaa 😢