在 hk 有個習慣係聽唔同交通工具,如何在通知音中對語言進行排序,連帶住會留意埋廣東嘅。

冇特意記過,印象中 hk 大多數都係粵語 or 英文作為第一排序。每種語言(maybe)都遵從其用語習慣,但深圳嘅雙語通告,則為完全的直譯,而且係先普通話,粵語版不過是完全對照普通話翻譯過來。最搞笑嘅係,連普通話版,其實都聽吾明:what is 加沙?「謹防 jiā shā」(是不是應該是「夾傷」 ¯\_(ツ)_/¯) or 夾煞 whatever)

也是在港鐵一遍遍的通知音裡,發現自己很喜歡「隙」這個音。(好像對於每一種語言都有偏好的音,那麼粵語是這個)