中午吃饭不知道看什么,又打开《出差十五夜2:HYBE郊游会》篇来看,本来想着跳到某个有意思的部分重看好了,结果因为还是太好看,没有动还在开头的进度条。怎么回事!已经反复看过很多遍,熟悉当中的情节和笑点,再来一遍也还是不会觉得腻。

除了 SEVENTEEN 篇因为有爱豆字幕组做精校和半精块以外,其余的《出差十五夜》都没能找到精校的翻译,和一般翻译的版本,最大区别就在于,是否把当中的花字注释也翻译完全。而哪怕是在这其中质量最好的,由凤凰天使联合出场爱豆各字幕组做的翻译版本,也会存在不跟进字幕速度、直接合并出一行字的问题 —— 相当于你会被剧透这节游戏的输赢情况。

意识到不同翻译版本的参差后,我索性开始把目光从下方的统一中文字幕,挪到原来的各处韩文字幕。之前心急追《换乘恋爱》的最新集,翻译版本看的都是 AI 机翻版,只能看到人说话的翻译部分,其余字幕就举着手机翻译器实时翻译 😂 不过也是在这时候,发现自己纯看韩文字幕,并不是完全看不懂。随后再看韩综,视线开始分部分到韩文字幕中,比如《心脏配对》喜欢在角色隔壁打两个字的心理状态字幕,看这部分韩文字幕多了,慢慢也看懂和认字了。

回到《出差十五夜》的非精校版观看里,因为已经熟悉当中的情节和笑点缘故,所以原本看中文字幕的精力,可以分出来看原文字幕,其实反而能根据字幕效果,比如颜色、大小、效果来更好感受综艺的氛围。毕竟中文字幕一般都是统一的颜色,抹去了很多字幕本身能传递出来的意味。

也借此开启小小的韩文学习小路。其实自己已经熟悉一小部分基本的字形,有些词语看到和听到都能知道是什么意思;所以能根据字来推测其发音,在内心默读后,又能调度已存档的韩语声音记忆来推断意思,在这个过程中也能熟悉更多陌生的字形。

前阵子总是时不时想着有时间可以认真学习下韩语(但没时间)。看韩剧和韩综、追 kpop 爱豆这么多年,还是第一次认真有这个想法,是因为在韩语中有一些更喜欢的发音(对比已经熟悉的语言如广东话、国语和英语),比如「幸福」和「年糕」这两个词的发音,我一直都很喜欢;而且也从韩语中听到了更贴切自己感受和想象的部分。

比如「温暖」的韩文发音总给我一种仿佛身处在暖炉的感觉,而「伤心」的韩文发音会比国语和广东话更出来一点,国语和广东话的发音是收进去的,我反而更喜欢「伤心」的韩语,好像说完,情绪也能跟着话音的落下而出来,有一种表达的力量在,而且发音本来就很美。像是看《大长今》最有感觉的台词之一,就包含了这个词。「结束」的韩文发音我也很喜欢,有一种利落在。